正申简单翻译成套钢丝绳索具的使用注意事项

    在有关吊索具操作注意事项的资料中，我们不仅具有丰富的国内教材，国外也编写了不少的同类型教材，正申简单翻译了一则教材，让大家感受一下国内外的操作都有哪些区别

    成套钢丝绳索具的使用注意事项及英文翻译Notice for the wire rope sling

    1、 成套钢丝绳索具在使用前，须看清标牌上的工作载荷及适用范围，严禁超载使用。Bedore using the sling,note the WLL and applied range,over-load forbidden.

    2、 成套钢丝绳索具在使用时，将钢丝绳索具直接挂入吊钩的受力中心位置，不能挂到钩尖部位。When using the whole set of sling,it should be put on the load center of the hook,hang tip of the hook is forbidden.

    3、 两根钢丝绳索具一起使用时，将两根钢丝绳索具直接挂入双钩内，两根钢丝绳索具各挂在双钩对称受力中心位置；四根钢丝绳索具一起使用时，每两根钢丝絏索具直接挂入双钩时，注意钩内两根钢丝绳索具不能产生重叠和相互挤压，四根钢丝绳索具要对称于吊钩受力中心。When using two sling together,plaese put the sling to the double hook,the two sling separately put into the bear load center position. When using four slings together,enery two sling put into the double hook,pay attention hook,pay attentionthat the two slings can not be wrapped,the four slings should put on the bear load center position of the hook.

    4、 成套索具吊装时应避名吊装角度超过60°时。When lifting with whole set of the sling,avoid the lifting angle over 60.

    5、 钢丝绳绳索具禁止打结，禁止钢丝绳间直接接触，应加卸扣或吊环隔开。Forbidden the sling knotting,and the steel wire rope can not connect,please separate them by shakles or links.

    6、 成套钢丝绳索具在负载运行过程中发生异常响声，应停止使用，等有资质人员检查后再行处理。It hearing any unnomal noise when tne rope is loading,it should stop the working,and deal with it after the inapectin of the inapection of the professinal people.

    7、 成套钢丝绳索具在吊装过程中应尽量平稳，人员严禁在物品上通过且吊运物品下面严禁站人。Please keep steady when tne sling under lifting.Forbidden tne people stand under tne lifted object.

    8、 压制钢丝绳索具在运输、安装和使用时避免弯曲受力，以免铝管、螺纹、接头或钢丝绳受到损伤。Avoid the pressed sling bended to load during the instaling,transferring and using for the sling,Avoid the damage for the ferrules,sockets and steel wire rope.

    其实，细看下来，国内外有关操作注意事项的区别还是不大的，这说明大家在操作认知方面达成了一致，认真细致的操作才能确保吊索具的安全，高效完成各项工作。